1
00:02:03,791 --> 00:02:06,334
E aí, senhoras e senhores,
2
00:02:06,335 --> 00:02:08,086
do outro lado do lago,
3
00:02:08,087 --> 00:02:10,380
temos a famosa Villa Diodati,
4
00:02:10,381 --> 00:02:13,842
onde Lord Byron,
maior poeta inglês vivo,
5
00:02:13,843 --> 00:02:15,426
reside no exílio,
[V.6.]
6
00:02:15,427 --> 00:02:18,054
Romântico, estudioso, duelista
7
00:02:18,055 --> 00:02:20,640
e autor do best-seller "Childe Harold".
8
00:02:20,641 --> 00:02:22,433
Ele foi forçado a deixar sua terra natal
9
00:02:22,434 --> 00:02:24,477
depois de muitos escândalos,
10
00:02:24,478 --> 00:02:29,107
incluindo incesto e adultério
com Lady Caroline Lamb.
11
00:02:29,108 --> 00:02:33,445
"Louco, ruim e perigoso de saber"
ela ligou para ele.
12
00:02:36,031 --> 00:02:38,784
Quarto. Canto superior direito.
13
00:02:45,833 --> 00:02:50,295
Ah, olhe, Polly.
Que surpresa agradável.
14
00:02:50,296 --> 00:02:53,090
Visitantes inesperados.
15
00:03:02,725 --> 00:03:04,767
Vamos!
Coloque um pouco de volta nele!
16
00:03:04,768 --> 00:03:06,102
Sim, sim, capitão!
17
00:03:06,103 --> 00:03:07,980
Ele está tão perto que posso saboreá-lo.
18
00:03:09,148 --> 00:03:10,398
Shelley! Shelley!
19
00:03:10,399 --> 00:03:12,317
- Não deixe ele fugir!
-Sheley!
20
00:03:12,318 --> 00:03:14,819
-Sheley!
- Venha aqui! Shelley!
21
00:03:14,820 --> 00:03:17,990
Vamos, Maria.
Não seja um pau na lama. Ahh!
22
00:03:22,411 --> 00:03:25,914
Eu sempre disse que ele iria fugir
com outra mulher.
23
00:03:28,083 --> 00:03:30,127
Saia de cima de mim,
pelo amor de Deus! Deixe-me em paz!
24
00:03:50,439 --> 00:03:52,233
Santuário!
25
00:03:58,489 --> 00:04:00,240
Rápido! Rápido! Minha mão!
26
00:04:00,241 --> 00:04:01,658
Eles estão vindo!
27
00:04:01,659 --> 00:04:02,952
Pressa!
28
00:04:07,665 --> 00:04:09,540
O que você está tentando fazer,
acordar os mortos?
29
00:04:09,541 --> 00:04:10,875
Acorde os servos.
30
00:04:10,876 --> 00:04:13,336
Muito mais difícil.
31
00:04:13,337 --> 00:04:15,255
Maria, vamos!
32
00:04:15,256 --> 00:04:16,257
Mary!
33
00:04:17,925 --> 00:04:19,885
- Vamos, Maria. Vamos--
- Ah!
34
00:04:21,595 --> 00:04:24,348
Eles devem ter nos seguido
desde Genebra.
35
00:04:29,520 --> 00:04:31,354
Que espetáculo!
36
00:04:31,355 --> 00:04:33,732
O que ele vai pensar
de nós chegarmos assim?
37
00:04:34,900 --> 00:04:36,776
Pobre Coelho. Pobre Pexi.
38
00:04:36,777 --> 00:04:38,528
Essas meninas são loucas.
39
00:04:38,529 --> 00:04:40,321
Eles me amam.
Como eles podem ser loucos?
40
00:04:40,322 --> 00:04:43,116
Ela os odeia, porque eles dizem:
"O que ele vê nela?"
41
00:04:43,117 --> 00:04:44,701
O que você vê nela?
42
00:04:44,702 --> 00:04:46,829
Não sei. O que eu vejo?
43
00:04:49,415 --> 00:04:52,583
Abençoe minha alma, Sr. Shelley.
Que bom ver você de novo.
44
00:04:52,584 --> 00:04:54,627
- Dia terrível.
- Bobagem.
45
00:04:54,628 --> 00:04:56,004
Ah, Murray, olá.
46
00:04:56,005 --> 00:04:58,798
Lord Byron leu
da sua chegada a Genebra.
47
00:04:58,799 --> 00:05:01,884
Ele fez isso? Ah, droga.
Eu queria que fosse uma surpresa.
48
00:05:01,885 --> 00:05:03,886
Oh, senhorita, será.
49
00:05:03,887 --> 00:05:05,263
Você viu
o relâmpago lá fora?
50
00:05:05,264 --> 00:05:06,639
Dificilmente se poderia evitar isso, senhor.
51
00:05:06,640 --> 00:05:08,516
Foi como
o fim do mundo.
52
00:05:08,517 --> 00:05:13,771
Então vamos viver e amar
para que as pessoas digam:
53
00:05:13,772 --> 00:05:17,191
"O Diabo, assim como Deus
é um inglês."
54
00:05:17,192 --> 00:05:19,402
Voilà!
55
00:05:19,403 --> 00:05:23,364
Ah. Voilà, de fato, senhorita Clairmont.
56
00:05:23,365 --> 00:05:25,074
Que você deveria me seguir
mil milhas
57
00:05:25,075 --> 00:05:27,243
diz algo sobre você.
58
00:05:27,244 --> 00:05:28,912
Ou algo sobre mim.
59
00:05:31,582 --> 00:05:32,791
Siló.
60
00:05:35,627 --> 00:05:36,753
Nos encontramos novamente.
61
00:05:36,754 --> 00:05:38,796
Eu sonhei com isso
desde Piccadilly Terrace,
62
00:05:38,797 --> 00:05:40,923
- quando discutimos metafísica.
- Sim.
63
00:05:40,924 --> 00:05:42,967
E você lê sua poesia.
64
00:05:42,968 --> 00:05:47,598
Quanto mais leio seus poemas,
Shiloh, mais beleza encontro.
65
00:05:49,308 --> 00:05:51,310
De nada.
66
00:05:54,480 --> 00:05:56,690
Todos vocês são bem-vindos.
67
00:06:00,361 --> 00:06:03,280
Ah. Tão civilizado.
68
00:06:06,367 --> 00:06:08,785
Bem, espero que sim,
se nada mais.
69
00:06:08,786 --> 00:06:12,289
Ah, tenho certeza que você está,
se nada mais.
70
00:06:30,099 --> 00:06:32,100
Eu deveria ter apresentado você.
71
00:06:32,101 --> 00:06:35,521
Eu nunca sonho em viajar para qualquer lugar
sem meu zoológico.
72
00:06:55,833 --> 00:06:59,210
- O que está errado?
- Nada.
73
00:06:59,211 --> 00:07:00,337
Nada.
74
00:07:03,674 --> 00:07:09,513
♪ Eu queria que meu bebê nascesse ♪
75
00:07:11,056 --> 00:07:16,895
♪ Deitado sorrindo
no colo do pai ♪
76
00:07:18,230 --> 00:07:23,276
♪ E eu estava morto
e no meu túmulo ♪
77
00:07:23,277 --> 00:07:28,657
♪ E grama verde
crescendo em cima de mim ♪
78
00:07:30,242 --> 00:07:34,537
Eu diagnostico todos os sintomas
de um coração partido.
79
00:07:34,538 --> 00:07:37,290
Eu deveria exigir uma segunda opinião
se eu fosse você, minha querida.
80
00:07:37,291 --> 00:07:41,211
Ah!
81
00:07:42,713 --> 00:07:45,631
Este é o Dr.
82
00:07:45,632 --> 00:07:47,633
um homem sem biografia
de sua autoria,
83
00:07:47,634 --> 00:07:49,635
contratado para escrever o meu.
84
00:07:49,636 --> 00:07:54,515
Um prazer conhecer o maior
Poeta inglês de sua geração.
85
00:07:54,516 --> 00:07:56,434
Uh, eu deveria estar
em Genebra esta noite,
86
00:07:56,435 --> 00:07:58,561
mas o clima selvagem -
87
00:07:58,562 --> 00:08:00,897
Até mesmo seus comparsas lá
ficaram entediados.
88
00:08:00,898 --> 00:08:04,525
Eu ia dizer que espero
você não se opõe, senhor.
89
00:08:04,526 --> 00:08:06,527
Objeto? De jeito nenhum, senhor.
90
00:08:06,528 --> 00:08:08,529
Ah, a tolerância é uma virtude,
meu querido Shiloh.
91
00:08:08,530 --> 00:08:12,116
Infelizmente, não tenho virtudes.
92
00:08:14,328 --> 00:08:16,704
Eu confio que há alguns
deixado nesta casa.
93
00:08:16,705 --> 00:08:19,290
- Senhorita Godwin, eu...
- Sra.
94
00:08:19,291 --> 00:08:22,627
Bem, por natureza, senão pelo nome.
95
00:08:22,628 --> 00:08:27,465
♪ Para que o mundo saiba
que eu morri ♪
96
00:08:27,466 --> 00:08:30,593
♪ Por amor ♪
97
00:08:30,594 --> 00:08:32,803
Um pequeno e robusto ópio.
98
00:08:32,804 --> 00:08:36,933
Opiáceos.
Láudano em forma líquida.
99
00:08:36,934 --> 00:08:39,435
Meu senhor,
o jantar aguarda seu prazer.
100
00:08:39,436 --> 00:08:41,270
Ela também espera meu prazer.
101
00:08:41,271 --> 00:08:42,813
Hum.
102
00:08:42,814 --> 00:08:44,273
O que há para o primeiro curso?
103
00:08:44,274 --> 00:08:45,525
Seus lábios!
104
00:08:45,526 --> 00:08:48,110
- Segundo curso?
- Seu corpo!
105
00:08:48,111 --> 00:08:50,321
- Sobremesa?
- Sua alma!
106
00:09:02,918 --> 00:09:04,460
É claro que como apenas para viver.
107
00:09:04,461 --> 00:09:06,879
A imaginação é meu sustento...
108
00:09:06,880 --> 00:09:09,715
para o tempo que a vida oferece
mais prazer do que a morte.
109
00:09:09,716 --> 00:09:12,635
Bem, eu digo, pelo menos nós temos
te converti ao vegetarianismo.
110
00:09:12,636 --> 00:09:15,471
Sim. Carne dá
uma pele muito sangrenta.
111
00:09:15,472 --> 00:09:19,976
O vinagre, por outro lado,
dá uma palidez estética.
112
00:09:19,977 --> 00:09:22,520
E eu pensei que você tivesse bebido
em zombaria da crucificação.
113
00:09:22,521 --> 00:09:25,189
Oh, seu maldito ateu.
114
00:09:25,190 --> 00:09:26,983
Graças a Deus, e serei amaldiçoado.
115
00:09:26,984 --> 00:09:30,486
Ele faz de tudo para cultivar
uma imagem cadavérica
116
00:09:30,487 --> 00:09:32,488
menos de dormir em um caixão.
117
00:09:34,491 --> 00:09:36,701
Já se sabe.
118
00:09:36,702 --> 00:09:39,996
A sepultura tem certas qualidades.
119
00:09:39,997 --> 00:09:44,542
Às vezes, quando eu olhei
em um rosto que eu amei,
120
00:09:44,543 --> 00:09:48,046
Eu posso ver apenas as mudanças
que a morte um dia faria.
121
00:09:49,798 --> 00:09:54,886
O verme festejando
nos lábios agora sorrindo.
122
00:09:55,137 --> 00:09:58,306
Os matizes e características da saúde
123
00:09:58,307 --> 00:10:03,729
mudou para os tons de fígado
de putrefação.
124
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
Você faria bem em abraçar a morte,
minha querida.
125
00:10:09,693 --> 00:10:11,986
A imortalidade é para poetas.
126
00:10:16,867 --> 00:10:19,160
Cuidado com o banco de visualização.
127
00:10:19,161 --> 00:10:23,039
Eles alugam óculos
no Hotel DeJong
128
00:10:23,040 --> 00:10:26,500
espionar os malvados ingleses
do outro lado do lago.
129
00:10:26,501 --> 00:10:28,502
Então farei o meu melhor
não ser mau.
130
00:10:28,503 --> 00:10:31,088
Pelo contrário. Deixe-nos
cegá-los com a nossa maldade
131
00:10:31,089 --> 00:10:32,673
se é isso que eles querem.
132
00:10:32,674 --> 00:10:35,051
O que você espera?
Sua reputação precede você.
133
00:10:35,052 --> 00:10:37,053
Em Genebra, eles trancam
suas filhas depois do anoitecer,
134
00:10:37,054 --> 00:10:40,306
por medo do inglês
rondando o campo.
135
00:10:40,307 --> 00:10:41,849
Qual é uma medida
dos Geneveses.
136
00:10:41,850 --> 00:10:43,893
Lembre-se que sou suíço, sua fera.
137
00:10:43,894 --> 00:10:45,269
Ah, mas é claro.
138
00:10:45,270 --> 00:10:49,148
A Suíça é um país egoísta, amaldiçoado,
país suíno de brutos.
139
00:10:49,149 --> 00:10:50,483
Acontece que foi colocado
140
00:10:50,484 --> 00:10:52,943
na região mais romântica
no mundo.
141
00:10:52,944 --> 00:10:55,112
Somente os ingleses
são mais insuportáveis,
142
00:10:55,113 --> 00:10:58,282
É por isso que estou aqui,
o poeta preso.
143
00:10:58,283 --> 00:11:00,284
- O senhor exilado.
- O fugitivo.
144
00:11:00,285 --> 00:11:02,119
Fugitivo? De que crime?
145
00:11:02,120 --> 00:11:04,163
De fato e fantasia.
146
00:11:05,207 --> 00:11:07,584
Diga a verdade, Albe.
147
00:11:08,710 --> 00:11:10,169
Ele é o Diabo.
148
00:11:10,170 --> 00:11:11,921
Mostre a eles seu casco fendido.
149
00:11:21,014 --> 00:11:25,101
Nunca faça isso de novo,
sua vadia estúpida!
150
00:11:25,102 --> 00:11:26,811
- Você não me assusta.
- Não é?
151
00:11:26,812 --> 00:11:28,437
- Não.
- Não é?
152
00:11:28,438 --> 00:11:29,980
Não.
153
00:11:29,981 --> 00:11:31,900
- Não é?
- Não!
154
00:11:35,862 --> 00:11:38,406
Não é?
155
00:11:38,407 --> 00:11:40,325
Não.
156
00:11:41,451 --> 00:11:43,119
Se você quiser nos assustar,
157
00:11:43,120 --> 00:11:45,414
primeiro você tem que nos pegar!
158
00:11:46,915 --> 00:11:49,583
- Vamos! Esconde-esconde!
- Sim!
159
00:12:13,275 --> 00:12:15,277
Jogos de festa?
160
00:12:19,364 --> 00:12:21,658
O medo é um jogo?
161
00:12:24,119 --> 00:12:26,328
Você vai jogar.
162
00:12:26,329 --> 00:12:29,541
Contanto que você esteja
um convidado em minha casa...
163
00:12:31,126 --> 00:12:33,420
você vai jogar meus jogos.
164
00:12:36,506 --> 00:12:40,594
Então irei para o meu quarto.
165
00:16:34,995 --> 00:16:36,788
Siló?
166
00:17:08,445 --> 00:17:12,198
Pelo amor de Deus, volte!
Você vai se matar!
167
00:17:13,658 --> 00:17:17,745
O relâmpago é o fundamental
força do universo,
168
00:17:17,746 --> 00:17:20,914
o éter, o espírito!
169
00:17:20,915 --> 00:17:22,876
Você está louco!
170
00:17:28,506 --> 00:17:31,175
A ciência era um fascínio
Eu compartilhei com o pai de Mary.
171
00:17:31,176 --> 00:17:34,720
Em Eton, eu estudaria o trabalho
de Cornélio Agripa.
172
00:17:34,721 --> 00:17:36,680
Cheiros e fumaça encheram meus quartos,
173
00:17:36,681 --> 00:17:38,140
e o zumbido do galvanômetro.
174
00:17:38,141 --> 00:17:40,893
Sky é o seu galvanômetro esta noite.
175
00:17:40,894 --> 00:17:43,812
eu me cerquei
com os instrumentos da vida,
176
00:17:43,813 --> 00:17:46,732
acenando para a centelha da criação.
177
00:17:46,733 --> 00:17:50,319
Ah, Shelley,
o moderno Prometeu.
178
00:17:50,320 --> 00:17:54,156
Mas talvez
algo vivo pode ser criado.
179
00:17:54,157 --> 00:17:57,367
O galvanismo deu sinal
de tais coisas,
180
00:17:57,368 --> 00:18:02,414
embora eu não esteja realmente qualificado
para comentar sobre tal ciência -
181
00:18:02,415 --> 00:18:04,083
Qual é a sua área, doutor?
182
00:18:04,084 --> 00:18:08,378
eu penso em mim
como médico generalista.
183
00:18:08,379 --> 00:18:11,757
No entanto, os processos
da mente me interessa
184
00:18:11,758 --> 00:18:13,842
mais que o corpo.
185
00:18:13,843 --> 00:18:18,347
Eu escrevi uma tese,
"De Morbo Oneirodinia."
186
00:18:18,348 --> 00:18:20,933
Sim, sim, sim, nós sabemos, Poli.
187
00:18:20,934 --> 00:18:24,311
As causas e efeitos
de sonambulismo e pesadelos.
188
00:18:24,312 --> 00:18:27,356
Você acredita em sonhos
pode explicar e ilustrar
189
00:18:27,357 --> 00:18:29,233
o estado de vigília da mente?
190
00:18:29,234 --> 00:18:33,113
Os sonhos de Poli são
invariavelmente o mesmo - molhado.
191
00:18:35,115 --> 00:18:37,366
eu transcrevi
meus sonhos desde--
192
00:18:37,367 --> 00:18:39,409
Sonhos de ópio?
193
00:18:39,410 --> 00:18:40,661
Todos os sonhos.
194
00:18:40,662 --> 00:18:41,954
Pesadelos?
195
00:18:41,955 --> 00:18:43,997
É uma idade
de sonhos e pesadelos.
196
00:18:43,998 --> 00:18:46,960
Ah, sim, e estamos apenas
os filhos da idade.
197
00:18:48,128 --> 00:18:51,004
Mas nós temos todos
foi desmamado com sangue.
198
00:18:51,005 --> 00:18:55,259
"O Castelo de Otranto,"
"Vathek", "O Monge".
199
00:18:55,260 --> 00:18:58,512
- Eu vejo isso na página.
- E mais divertido do que qualquer Bíblia.
200
00:18:58,513 --> 00:18:59,973
Sim.
201
00:19:04,060 --> 00:19:07,729
Peguei isso de um livreiro
em Genebra na semana passada.
202
00:19:07,730 --> 00:19:10,232
- "Fantasmagoria".
- Histórias de fantasmas.
203
00:19:10,233 --> 00:19:12,234
Sim, do alemão.
204
00:19:12,235 --> 00:19:14,903
- Deixe-me.
- Não! Espere.
205
00:19:14,904 --> 00:19:16,823
Tempo suficiente.
206
00:19:17,907 --> 00:19:19,826
Refrigere meu sangue.
207
00:19:22,620 --> 00:19:24,830
Retratos de família.
208
00:19:24,831 --> 00:19:26,832
"Naquela noite fatídica,
209
00:19:26,833 --> 00:19:29,459
"Lembro-me do luar
banhou a costa varrida pelo vento
210
00:19:29,460 --> 00:19:32,629
"que faz fronteira
nossa propriedade ancestral.
211
00:19:32,630 --> 00:19:35,924
"Nossa filha estava atrasada,
muito tarde,
212
00:19:35,925 --> 00:19:39,386
"e eu fiquei ansiosamente
aguardando qualquer sinal de seu retorno.
213
00:19:39,387 --> 00:19:42,139
"Eu não conseguia ver nada.
214
00:19:42,140 --> 00:19:43,849
"Eu pude ouvir
só o gemido baixo
215
00:19:43,850 --> 00:19:45,434
"do vento nas árvores,
216
00:19:45,435 --> 00:19:49,062
"um gemido que de alguma forma atraiu
minha mente cansada e nervosa
217
00:19:49,063 --> 00:19:51,231
"para uma forma pendurada torcida
como um brinquedo descartado
218
00:19:51,232 --> 00:19:54,151
dos galhos horríveis."
219
00:19:54,152 --> 00:19:57,321
"Consumido com medos por
a segurança do nosso filho mais novo,
220
00:19:57,322 --> 00:19:59,239
"Eu voei para a janela
e feche bem
221
00:19:59,240 --> 00:20:00,949
"e percebeu
em uma parte do terreno
222
00:20:00,950 --> 00:20:04,161
"menos escuro que o resto
a mesma figura do retrato vil
223
00:20:04,162 --> 00:20:07,289
"em seu manto cinza,
avançando em direção ao castelo
224
00:20:07,290 --> 00:20:09,917
"com lentidão e
deliberação silenciosa,
225
00:20:09,918 --> 00:20:12,002
"envolto por um véu de névoa
226
00:20:12,003 --> 00:20:14,047
que cheirava a cemitério."
227
00:20:15,840 --> 00:20:18,675
“A intenção
do monstro morto-vivo
228
00:20:18,676 --> 00:20:20,677
"tornou-se terrivelmente claro.
229
00:20:20,678 --> 00:20:23,180
"A fuga era impossível.
Estávamos presos em sua teia
230
00:20:23,181 --> 00:20:25,057
"sem a força
ou conhecimento
231
00:20:25,058 --> 00:20:28,602
"para combater
seu poder sombrio e incrível.
232
00:20:28,603 --> 00:20:33,649
"Instado por uma compulsão perversa,
já me empanturrei de minha filha,
233
00:20:33,650 --> 00:20:35,692
"agora procurou tirar de nós
234
00:20:35,693 --> 00:20:37,986
"o herdeiro inocente
para sua linha amaldiçoada.
235
00:20:37,987 --> 00:20:40,864
"De repente, senti um frio gelado.
236
00:20:40,865 --> 00:20:43,575
"O fedor vil da tumba
agarrou meus sentidos
237
00:20:43,576 --> 00:20:46,578
"como a horrível aparição
entrou na sala.
238
00:20:46,579 --> 00:20:49,665
"Paralisado de medo,
Eu assisti impotente
239
00:20:49,666 --> 00:20:52,293
como o espectro
moveu-se em direção à cama."
240
00:21:22,323 --> 00:21:25,617
Seu maldito, infantil,
maldito imbecil!
241
00:21:25,618 --> 00:21:27,995
Cristo! Sanguessugas!
Algum tipo de piada?
242
00:21:27,996 --> 00:21:29,747
Algum tipo, sim.
243
00:21:34,502 --> 00:21:36,503
Ele está tentando
me sangrar por tudo
244
00:21:36,504 --> 00:21:39,840
da sífilis à azia,
o bastardo!
245
00:21:39,841 --> 00:21:43,427
Eles apenas sugam sangue, meu senhor.
246
00:21:45,471 --> 00:21:48,056
- Com licença.
- Cristo. Sanguessugas.
247
00:21:48,057 --> 00:21:49,850
Vermes humanos, nada mais.
248
00:21:49,851 --> 00:21:52,102
Ah, acalme-se.
Foi apenas uma brincadeira boba.
249
00:21:52,103 --> 00:21:55,647
Láudano, o elixir da vida,
segundo Paracelso.
250
00:21:55,648 --> 00:21:59,443
Sim, e quem somos nós para discutir?
251
00:21:59,444 --> 00:22:03,071
"Quando o espectro se afastou
da criança inconsciente,
252
00:22:03,072 --> 00:22:06,450
"começou em minha direção.
253
00:22:06,451 --> 00:22:08,828
"Fiquei petrificado de horror.
254
00:22:09,996 --> 00:22:12,457
"Eu estava completamente à sua mercê...
255
00:22:13,541 --> 00:22:16,793
"nem capaz de se mover
256
00:22:16,794 --> 00:22:18,754
nem feche os olhos."
257
00:23:01,381 --> 00:23:04,174
- O que é?
- Estou bem.
258
00:23:04,175 --> 00:23:06,051
Mas de repente
Eu tinha a imagem de uma mulher
259
00:23:06,052 --> 00:23:07,761
Disseram-me que me encontraria,
260
00:23:07,762 --> 00:23:11,139
e a loucura era que ela tinha
olhos em seus seios.
261
00:23:11,140 --> 00:23:12,391
Eu tenho um pouco de éter.
262
00:23:12,392 --> 00:23:14,351
Maldito éter! Eu quero láudano.
263
00:23:14,352 --> 00:23:15,602
Quantas gotas
você tira um dia?
264
00:23:15,603 --> 00:23:18,355
Cem? Mil?
Cinco mil?
265
00:23:18,356 --> 00:23:21,525
Eu posso lidar com isso.
Não preciso da opinião de um charlatão.
266
00:23:21,526 --> 00:23:24,111
Apenas essa dor de cabeça no meu cérebro
como um escorpião.
267
00:23:27,323 --> 00:23:30,242
Ah, teve um final feliz.
Eu odeio finais felizes.
268
00:23:30,243 --> 00:23:32,536
Ele deveria ter massacrado
o pirralho.
269
00:23:34,539 --> 00:23:37,499
Me desculpe por ter interrompido.
Deixe-me abordar o próximo--
270
00:23:37,500 --> 00:23:41,044
O fantasma se foi.
271
00:23:41,045 --> 00:23:43,922
Por que não inventamos
nossas próprias histórias de fantasmas?
272
00:23:43,923 --> 00:23:46,216
- Uma competição?
- Sim!
273
00:23:46,217 --> 00:23:48,218
Nós cinco.
274
00:23:48,219 --> 00:23:50,512
E quanto
um nobre inglês sombrio
275
00:23:50,513 --> 00:23:51,805
que atrai mulheres para ele,
276
00:23:51,806 --> 00:23:54,307
suga o sangue deles
e os descarta vazios?
277
00:23:54,308 --> 00:23:56,685
Ah, sim,
ou um obsceno médico italiano
278
00:23:56,686 --> 00:23:59,521
criado pelos beneditinos
quem se volta para o pecado e a sodomia?
279
00:23:59,522 --> 00:24:01,690
Que tal um assassinato--
280
00:24:01,691 --> 00:24:03,526
Ou é assassinado.
281
00:24:07,238 --> 00:24:11,616
Sim. Nossas próprias histórias de fantasmas.
282
00:24:11,617 --> 00:24:15,036
Eu sempre quis escrever
a ideia de um vampiro clássico...
283
00:24:15,037 --> 00:24:18,666
em um ambiente moderno.
284
00:24:21,544 --> 00:24:23,171
E você, Sr. Shelley?
285
00:24:24,088 --> 00:24:26,549
Estou muito contido
pela prosa narrativa.
286
00:24:27,717 --> 00:24:29,259
Não é assim, senhorita Godwin.
287
00:24:29,260 --> 00:24:33,306
Ah, eu adiei
para os escritores mais experientes.
288
00:24:34,348 --> 00:24:40,271
Infelizmente, meu único talento
é uma boa voz para cantar.
289
00:24:43,024 --> 00:24:45,234
Dificilmente seu único talento,
minha querida.
290
00:25:24,315 --> 00:25:26,483
Um carvalho atingiu
por um raio. Isso é estranho.
291
00:25:26,484 --> 00:25:28,944
Parecia...vivo.
292
00:25:28,945 --> 00:25:31,238
O relâmpago tem um poder
além do nosso--
293
00:25:31,239 --> 00:25:33,907
Nossa imaginação, sim.
294
00:25:33,908 --> 00:25:37,786
Mas não é a nossa imaginação
ainda mais poderoso?
295
00:25:37,787 --> 00:25:40,414
Um raio o destruiu,
mas a nossa imaginação...
296
00:25:41,499 --> 00:25:43,125
trouxe isso à vida.
297
00:25:45,419 --> 00:25:47,879
Para criar uma história de fantasmas
não é nada.
298
00:25:47,880 --> 00:25:50,048
Aceleração do coração.
Uma breve meia imagem de terror.
299
00:25:50,049 --> 00:25:51,842
No final, nada.
300
00:25:52,843 --> 00:25:54,387
Mas para criar um fantasma...
301
00:25:55,471 --> 00:25:56,680
Não é a sua teoria
aquele raio
302
00:25:56,681 --> 00:25:59,475
pode dotar um ser sem vida
com a vida?
303
00:26:00,476 --> 00:26:03,770
Talvez esse mesmo relâmpago
em nossas mentes
304
00:26:03,771 --> 00:26:06,690
- pode suportar pensamentos sem vida--
- Você está entediado com poesia...
305
00:26:06,691 --> 00:26:08,984
- Não, senhor, estou entediado com a vida.
- Obviamente.
306
00:26:08,985 --> 00:26:13,530
Eu também. Vamos ver se não conseguimos
superar a escuridão da Estígia, hein,
307
00:26:13,531 --> 00:26:15,782
- e se não pudermos--
- Nós podemos!
308
00:26:15,783 --> 00:26:16,283
Pudermos!
309
00:26:26,836 --> 00:26:29,463
Um jardineiro descobriu
310
00:26:30,381 --> 00:26:32,424
no terreno
da Abadia de Newstead.
311
00:26:32,425 --> 00:26:33,717
Horrível.
312
00:26:33,718 --> 00:26:35,344
Sim,
O crânio do Monge Negro.
313
00:26:36,387 --> 00:26:40,223
Eu vi o fantasma do velho uma vez
na noite anterior ao meu casamento.
314
00:26:40,224 --> 00:26:44,769
Sua aparência foi dita
para anunciar o desastre.
315
00:26:44,770 --> 00:26:46,521
Está terrivelmente quente aqui?
316
00:26:46,522 --> 00:26:47,856
Sim, como o inferno.
317
00:26:47,857 --> 00:26:50,318
Venha, venha.
Você precisa de um pouco de ar fresco.
318
00:26:51,611 --> 00:26:54,321
Eu vi um espírito uma vez,
uma criança de 10 anos,
319
00:26:54,322 --> 00:26:56,239
e duas balas
passou por seu rosto,
320
00:26:56,240 --> 00:26:58,700
e ele jurou morte
para minha esposa e irmã.
321
00:26:58,701 --> 00:27:03,789
Bom, bom.
Invoque todos os seus fantasmas.
322
00:27:10,921 --> 00:27:13,590
E-eu não entendo.
323
00:27:13,591 --> 00:27:15,134
Às vezes eu--
324
00:27:16,510 --> 00:27:18,595
Ah, é fácil
para entendê-los, doutor.
325
00:27:18,596 --> 00:27:21,140
Eles têm isso em mente
para ressuscitar os mortos.
326
00:27:21,724 --> 00:27:23,266
Posso pegar alguma coisa para você?
327
00:27:23,267 --> 00:27:26,561
Algo por medo,
se existe tal coisa.
328
00:27:26,562 --> 00:27:27,771
Temer?
329
00:27:27,772 --> 00:27:29,440
Medo dos mortos.
330
00:27:30,858 --> 00:27:33,068
- Desculpe.
- Não, não.
331
00:27:33,069 --> 00:27:35,613
Por favor. Diga-me.
332
00:27:38,908 --> 00:27:40,950
Meu marido--
333
00:27:40,951 --> 00:27:45,955
Shelley é muito cheia de
suas próprias tragédias para suportar as minhas.
334
00:27:45,956 --> 00:27:50,502
Oh, atrevo-me a dizer que se ele não
já tenho uma esposa na Inglaterra,
335
00:27:50,503 --> 00:27:52,380
você estaria casado.
336
00:27:53,839 --> 00:27:55,507
Já fomos maravilhosamente felizes.
337
00:27:55,508 --> 00:27:58,635
Nós nos encontraríamos
no túmulo da minha mãe.
338
00:27:58,636 --> 00:28:00,970
Ele escreveria poemas de amor.
339
00:28:00,971 --> 00:28:05,101
Nós nos beijaríamos,
prometer amor eterno.
340
00:28:06,644 --> 00:28:11,106
No ano passado, em março,
nós - nós tivemos um filho.
341
00:28:11,107 --> 00:28:13,983
Nasceu prematuramente e morreu.
342
00:28:13,984 --> 00:28:17,530
Oh. Minhas orações.
343
00:28:17,863 --> 00:28:19,489
Nos meus momentos de ócio,
344
00:28:19,490 --> 00:28:22,785
Eu sonharia que meu bebezinho
voltou à vida novamente,
345
00:28:24,161 --> 00:28:25,954
que só estava frio,
346
00:28:25,955 --> 00:28:27,831
que nós o esfregemos
antes do fogo,
347
00:28:27,832 --> 00:28:29,667
e que ele viveu.
348
00:28:31,752 --> 00:28:34,088
Meu medo, doutor, é...
349
00:28:35,172 --> 00:28:38,049
Eu disse que daria qualquer coisa
350
00:28:38,050 --> 00:28:40,970
trazer aquela criança
de volta à vida novamente.
351
00:28:55,401 --> 00:28:59,028
Deixe a morte ser nossa testemunha.
352
00:28:59,029 --> 00:29:01,781
Nossas mentes farão o resto.
353
00:29:01,782 --> 00:29:03,783
Isto não é um jogo.
354
00:29:03,784 --> 00:29:05,160
Ela está superexcitada,
355
00:29:05,161 --> 00:29:06,537
- isso é tudo. Ela--
- Eu não sou criança.
356
00:29:09,331 --> 00:29:11,584
Olhe nos olhos.
357
00:29:13,002 --> 00:29:16,547
Conjurar
seu medo mais profundo e sombrio.
358
00:29:18,090 --> 00:29:22,178
Chame esse medo para se formar, para a vida.
359
00:29:34,899 --> 00:29:38,401
M-Mo--
360
00:29:38,402 --> 00:29:39,945
Mãe.
361
00:29:49,413 --> 00:29:51,873
Isto... Isto é...
362
00:29:51,874 --> 00:29:53,834
sua mãe.
363
00:29:55,252 --> 00:29:57,254
Parar. Parar.
364
00:29:58,422 --> 00:30:01,342
S-Parar. Parar!
365
00:30:04,011 --> 00:30:06,846
Machucar--Machucar--
366
00:30:06,847 --> 00:30:09,182
Pare! Pare-os!
367
00:30:09,183 --> 00:30:11,935
Papai! Não!
368
00:30:11,936 --> 00:30:14,021
Eles estão me machucando!
369
00:30:22,488 --> 00:30:23,906
Eu estou...
370
00:30:41,131 --> 00:30:45,260
Abra sua boca.
Abra sua boca. Fique quieto.
371
00:30:45,261 --> 00:30:47,888
Fique calmo! Fique quieto.
372
00:30:51,225 --> 00:30:53,059
Shelley!
373
00:30:53,060 --> 00:30:54,686
Vai ficar tudo bem, Clara.
374
00:30:54,687 --> 00:30:56,771
- Posso fazer alguma coisa?
- Poli, seja gentil com ela.
375
00:30:56,772 --> 00:30:58,148
Leve-a para cima.
376
00:31:00,234 --> 00:31:01,985
Tudo ficará bem.
377
00:31:01,986 --> 00:31:03,904
Apenas segure-a suavemente.
378
00:31:11,287 --> 00:31:14,290
O sono é o bálsamo da natureza.
379
00:31:41,400 --> 00:31:42,943
Não é a primeira vez.
380
00:31:43,569 --> 00:31:45,862
Acontece em determinados momentos...
381
00:31:45,863 --> 00:31:47,573
do mês, por incrível que pareça.
382
00:31:48,365 --> 00:31:50,116
Às vezes à noite
quando estávamos na Church Street,
383
00:31:50,117 --> 00:31:52,619
ela gritava e gritava
e entrar em convulsões terríveis.
384
00:31:52,620 --> 00:31:54,829
Os horrores de Claire, como os chamamos.
385
00:31:54,830 --> 00:31:56,497
As portas batem quando não há ninguém por perto.
386
00:31:56,498 --> 00:31:58,082
Fotos voaram das paredes.
387
00:31:58,083 --> 00:31:59,667
Eu me lembro de uma noite
388
00:31:59,668 --> 00:32:02,420
a cama dela tremeu embaixo dela
como um garanhão indomado.
389
00:32:02,421 --> 00:32:06,549
Pobre, pobre criança excitável.
390
00:32:06,550 --> 00:32:08,551
Ah, Siló!
391
00:32:08,552 --> 00:32:09,886
Láudano?
392
00:32:09,887 --> 00:32:12,096
Você está se comportando
como se fosse um jogo.
393
00:32:12,097 --> 00:32:14,599
Ah, mas é exatamente isso
o que foi.
394
00:32:14,600 --> 00:32:18,061
E ainda mais divertido por ser
jogou com uma cara séria.
395
00:32:18,062 --> 00:32:19,980
E foi divertido para Claire?
396
00:32:20,773 --> 00:32:22,607
Minha mãe morreu no parto.
397
00:32:22,608 --> 00:32:26,069
Eles trouxeram cachorrinhos
para sugar o leite transbordante.
398
00:32:26,070 --> 00:32:27,613
Claire não poderia saber disso.
399
00:32:29,365 --> 00:32:32,408
eu disse Clara
não poderia saber disso.
400
00:32:32,409 --> 00:32:34,702
- Você está me ouvindo?
- Talvez devêssemos ir.
401
00:32:34,703 --> 00:32:37,413
Atravessar o lago com esse tempo?
402
00:32:37,414 --> 00:32:40,041
Você está mais louco do que
Eu te dei crédito, Shiloh.
403
00:32:40,042 --> 00:32:42,919
eu não aconselharia
levar Claire para qualquer lugar hoje à noite.
404
00:32:42,920 --> 00:32:45,755
- Não vou deixá-la com ele!
- E o Guilherme?
405
00:32:45,756 --> 00:32:48,216
O menino vai ficar bem
com a babá por uma noite.
406
00:32:48,217 --> 00:32:49,634
Fique ou vá.
407
00:32:49,635 --> 00:32:52,136
Não faz diferença para mim,
Eu garanto a você.
408
00:33:03,023 --> 00:33:05,483
Eu estou, ah...
409
00:33:05,484 --> 00:33:09,696
Sinto muito pelo, uh--
sobre as sanguessugas.
410
00:33:09,697 --> 00:33:11,072
Foi, ah...
411
00:33:11,073 --> 00:33:14,702
estúpido.
412
00:33:55,659 --> 00:33:57,827
É--
413
00:33:57,828 --> 00:34:01,080
Existe... alguma coisa que eu possa...
414
00:34:01,081 --> 00:34:04,626
Eu posso fazer isso, uh--to--
415
00:34:45,042 --> 00:34:46,418
Justine!
416
00:34:55,469 --> 00:34:56,512
Justine!
417
00:36:12,087 --> 00:36:13,755
Augusta.
418
00:36:15,841 --> 00:36:16,967
Augusta.
419
00:36:18,594 --> 00:36:20,387
Augusta.
420
00:36:22,347 --> 00:36:24,308
Augusta.
421
00:36:34,526 --> 00:36:36,236
Vá dormir.
422
00:36:38,655 --> 00:36:40,698
Ela está tão apaixonada por ele.
423
00:36:40,699 --> 00:36:42,284
Quem não seria?
424
00:36:43,327 --> 00:36:45,119
E quando queimar,
425
00:36:45,120 --> 00:36:47,831
quando ele a deixa de lado
como ele fez com todos os outros,
426
00:36:48,749 --> 00:36:50,166
ela ficará despedaçada.
427
00:36:50,167 --> 00:36:51,709
Ah, Maria.
428
00:36:51,710 --> 00:36:54,503
Ele já está entediado com ela.
Ela não pode ver.
429
00:36:54,504 --> 00:36:55,922
Claro que ela não pode ver.
430
00:36:55,923 --> 00:36:57,924
Clara sabe
exatamente o que ela está fazendo.
431
00:36:57,925 --> 00:37:00,176
Foi ideia dela
seguindo ele aqui.
432
00:37:00,177 --> 00:37:01,303
Eu sei.
433
00:37:02,262 --> 00:37:04,847
Ela o seduziu.
434
00:37:04,848 --> 00:37:06,849
Lembre-se, Maria,
você não pode culpar ele por tudo.
435
00:37:06,850 --> 00:37:08,267
Não posso?
436
00:37:08,268 --> 00:37:09,477
Ele é um homem brilhante.
437
00:37:09,478 --> 00:37:11,312
Bem, um homem brilhante
ainda pode ser--
438
00:37:11,313 --> 00:37:13,898
- Ser o quê, malvado?
- Sim, se você quiser.
439
00:37:13,899 --> 00:37:19,487
É disso que ele gosta--
mistério, perguntas sem resposta.
440
00:37:19,488 --> 00:37:21,530
Por que ele se exilou
da Inglaterra?
441
00:37:21,531 --> 00:37:22,865
Qual é o segredo dele? Por que--
442
00:37:22,866 --> 00:37:24,700
Não há segredo.
443
00:37:24,701 --> 00:37:27,536
Ah, pelo amor de Deus,
pare de defendê-lo.
444
00:37:27,537 --> 00:37:31,207
Na pior das hipóteses, ele pratica
algo em que acreditamos também.
445
00:37:31,208 --> 00:37:34,044
- Hum?
- Amor grátis.
446
00:37:43,720 --> 00:37:45,888
Desculpe.
447
00:37:47,099 --> 00:37:49,100
Desculpe.
448
00:38:00,862 --> 00:38:03,531
Ah, meus amiguinhos.
449
00:38:16,128 --> 00:38:18,170
Shelley.
450
00:38:33,770 --> 00:38:37,773
Vá embora! Seus bastardos!
451
00:38:37,774 --> 00:38:39,817
Levem-se
para um bordel,
452
00:38:39,818 --> 00:38:41,445
e não volte!
453
00:42:10,487 --> 00:42:11,904
Qual é o problema?
454
00:42:11,905 --> 00:42:13,697
Havia algo
na janela olhando para mim.
455
00:42:13,698 --> 00:42:15,908
- Um sonho.
- Você não acredita em mim!
456
00:42:15,909 --> 00:42:19,745
- Não há nada lá fora.
- O que é isso batendo?
457
00:42:19,746 --> 00:42:22,790
- Uma porta batendo ao vento.
- Não.
458
00:42:22,791 --> 00:42:25,376
Eu vou e olho
se isso vai fazer você se sentir melhor.
459
00:42:25,377 --> 00:42:27,546
Mas volte a dormir.
460
00:42:41,434 --> 00:42:44,020
Mary?
461
00:42:46,106 --> 00:42:48,191
Mary.
462
00:42:52,028 --> 00:42:53,989
Você pode sentir isso?
463
00:42:55,532 --> 00:42:57,534
Você consegue ouvir?
464
00:42:59,411 --> 00:43:01,288
É dele.
465
00:43:06,459 --> 00:43:08,420
É dele.
466
00:45:11,710 --> 00:45:14,712
O que está errado?
O que você viu, Shiloh?
467
00:45:14,713 --> 00:45:18,173
Está aqui.
Você não consegue sentir o cheiro?
468
00:45:18,174 --> 00:45:20,551
O cheiro do túmulo.
469
00:45:20,552 --> 00:45:23,220
- Você precisa dormir.
- Dormir?
470
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
Somente o ópio
torna isso possível.
471
00:45:26,266 --> 00:45:28,225
- Você está doente?
- Doente?
472
00:45:28,226 --> 00:45:32,439
Há uma aflição,
narcolepsia,
473
00:45:33,273 --> 00:45:36,233
e seus sofredores
enfrentar a possibilidade
474
00:45:36,234 --> 00:45:40,195
que eles possam, a qualquer momento,
cair em transe,
475
00:45:40,196 --> 00:45:42,449
um transe como a morte.
476
00:45:51,082 --> 00:45:52,125
Invejável.
477
00:45:54,919 --> 00:45:58,922
É, quando você sonha com um dia
acordando em um caixão
478
00:45:58,923 --> 00:46:01,842
e encontre-se
enterrado vivo por engano,
479
00:46:01,843 --> 00:46:03,803
invejável?
480
00:46:06,389 --> 00:46:07,931
A tempestade está calma
481
00:46:07,932 --> 00:46:11,518
em comparação com o que está dentro
sua pobre cabeça, Shiloh.
482
00:46:11,519 --> 00:46:13,937
O que está na minha cabeça?
483
00:46:13,938 --> 00:46:18,108
Um minuto, terror,
e o próximo, amor.
484
00:46:23,615 --> 00:46:27,577
O terror tem
uma beleza irresistível, Shiloh.
485
00:46:29,996 --> 00:46:32,707
Será que o pescoço liso
de uma mulher ser tão desejável
486
00:46:33,666 --> 00:46:36,211
se não fosse pelo nosso desejo secreto
para ver sobre isso
487
00:46:37,086 --> 00:46:39,087
um fio de sangue?
488
00:46:39,088 --> 00:46:40,298
Hum?
489
00:46:41,382 --> 00:46:43,050
Esqueça suas mulheres, Shiloh.
490
00:46:43,051 --> 00:46:45,720
Não desperdice
suas palavras brilhantes sobre eles.
491
00:46:47,806 --> 00:46:50,517
Os poetas são uns para os outros.
492
00:46:52,977 --> 00:46:55,479
Eu estava apenas, hum--
493
00:46:55,480 --> 00:46:56,773
Maria!
494
00:47:22,173 --> 00:47:25,133
Se você tem algo a dizer,
diga isso.
495
00:47:25,134 --> 00:47:28,095
- Clara.
- Claire quem? Eu conheço uma Claire?
496
00:47:28,096 --> 00:47:30,472
Você a ama?
497
00:47:30,473 --> 00:47:33,684
- Você já esteve apaixonado por ela?
- Não tenho amor por nenhum.
498
00:47:33,685 --> 00:47:36,061
Eu dificilmente posso ser o estóico
com uma mulher que se mexeu
499
00:47:36,062 --> 00:47:38,689
mil milhas
para me desfilosofar.
500
00:47:38,690 --> 00:47:41,692
- Então você planeja descartá-la?
- Eu nunca planejo nada.
501
00:47:41,693 --> 00:47:44,862
- Você sabe que ela será destruída.
- Seremos todos destruídos.
502
00:47:44,863 --> 00:47:48,031
- O que você quer dizer?
- É a maldição Byron.
503
00:47:48,032 --> 00:47:51,118
Desculpe, mas você é vaidoso em pensar
que sua tragédia significa a nossa.
504
00:47:51,119 --> 00:47:52,411
Veremos.
505
00:47:52,412 --> 00:47:54,746
Você sempre tortura
aqueles que te amam?
506
00:47:54,747 --> 00:47:58,458
- É um papel que me foi imposto.
- Sim, o batedor,
507
00:47:58,459 --> 00:48:00,586
um papel que você parece
idealmente adequado para.
508
00:48:00,587 --> 00:48:05,299
Ah, e eu pensei que você,
como seu homem,
509
00:48:05,300 --> 00:48:08,635
foi um grande defensor
de amor livre.
510
00:48:08,636 --> 00:48:10,971
Amor livre, sim,
mas não dor gratuita,
511
00:48:10,972 --> 00:48:13,849
- loucura grátis, horror grátis, grátis--
- Terminou?
512
00:48:13,850 --> 00:48:16,768
Não, ainda não terminei.
Você sabe por quê?
513
00:48:16,769 --> 00:48:19,439
Porque ela é
carregando seu filho.
514
00:48:28,615 --> 00:48:30,616
Bem?
515
00:48:30,617 --> 00:48:33,578
Tenho certeza que até Polidori
pode realizar um aborto simples.
516
00:48:34,203 --> 00:48:36,039
Meu Deus!
517
00:48:41,502 --> 00:48:43,962
Por que essa preocupação repentina
para sua meia-irmã?
518
00:48:43,963 --> 00:48:45,255
O que você quer dizer?
519
00:48:45,256 --> 00:48:46,882
Sempre vocês três,
o mesmo quarto,
520
00:48:46,883 --> 00:48:48,467
às vezes a mesma cama.
521
00:48:48,468 --> 00:48:51,261
Claire me contou sobre
suas noites na Trois Maison.
522
00:48:51,262 --> 00:48:53,138
- Você o compartilhou.
- Lixo--
523
00:48:53,139 --> 00:48:55,767
Você não se importa com Claire
ou seus horrores.
524
00:48:56,601 --> 00:48:58,644
Você está com medo. Você está com ciúmes.
525
00:48:58,645 --> 00:49:00,687
Você tem medo que ela
roubá-lo de você.
526
00:49:00,688 --> 00:49:03,398
Láudano é sua única amante.
Ele não precisa de outro.
527
00:49:03,399 --> 00:49:07,153
Admita.
Você sabe que os dois têm--
528
00:49:09,280 --> 00:49:11,949
Ah, violência.
529
00:49:11,950 --> 00:49:14,785
E eu pensei que você
essa contradição em termos,
530
00:49:14,786 --> 00:49:17,330
uma mulher inteligente.
531
00:49:25,964 --> 00:49:28,590
Eu não tenho nada
temer de Claire.
532
00:49:28,591 --> 00:49:31,718
Não. Exceto a criança,
533
00:49:31,719 --> 00:49:33,720
uma criança que poderia viver.
534
00:49:33,721 --> 00:49:37,265
De uma forma,
Rezo para que o bebê dela seja dele.
535
00:49:37,266 --> 00:49:41,396
Você vive para apenas uma pessoa
neste mundo, você mesmo.
536
00:52:19,720 --> 00:52:20,888
Ah, meu Jesus!
537
00:52:21,806 --> 00:52:25,308
- Sinto muito, Maria.
- O que você pensa que está fazendo?
538
00:52:25,309 --> 00:52:29,689
Ficar acordado. pensei em um banho
me ajudaria a ficar acordado.
539
00:52:31,524 --> 00:52:34,151
- Um de nós deveria estar com ela.
-Sh.
540
00:52:34,152 --> 00:52:35,611
Shh.
541
00:52:36,154 --> 00:52:38,447
Não há pressa, não é?
542
00:52:39,991 --> 00:52:41,992
Estou com medo, Maria.
543
00:52:41,993 --> 00:52:45,495
É como a noite
na Trois Maison novamente.
544
00:52:45,496 --> 00:52:47,497
Nós três.
545
00:52:47,498 --> 00:52:50,959
Lembrar? Eu ouvi os gritos
de uma criança sufocada.
546
00:52:50,960 --> 00:52:53,253
E Clara
continuou gritando sobre os ratos
547
00:52:53,254 --> 00:52:55,506
colocando suas patas frias
no rosto dela.
548
00:53:18,654 --> 00:53:21,698
Não posso. Não posso.
549
00:53:21,699 --> 00:53:25,077
Não posso.
550
00:55:37,126 --> 00:55:39,836
- É só água da chuva.
- Água da chuva...
551
00:55:39,837 --> 00:55:43,840
que capta o luar
como o rastro de uma lesma?
552
00:55:43,841 --> 00:55:46,259
E esse odor.
553
00:55:46,260 --> 00:55:50,805
São as calhas,
folhas podres, úmidas.
554
00:55:50,806 --> 00:55:52,807
Não úmido.
555
00:55:52,808 --> 00:55:55,353
Decadência.
556
00:55:58,356 --> 00:56:00,691
- Deve estar preso.
- Tente resgatá-lo.
557
00:56:02,693 --> 00:56:06,738
Eu não suporto esse barulho.
558
00:56:06,739 --> 00:56:08,907
Não há nada que eu possa fazer.
Está muito escuro.
559
00:56:08,908 --> 00:56:10,242
Você não pode deixar isso morrer.
560
00:56:13,037 --> 00:56:17,791
Mary, aquele rosto na janela,
Eu também vi isso,
561
00:56:17,792 --> 00:56:20,377
algo fora
no escuro esperando.
562
00:56:23,047 --> 00:56:25,256
- Clara!
- Sim, vá para Claire.
563
00:56:25,257 --> 00:56:27,092
É sempre Claire.
564
00:56:27,093 --> 00:56:28,676
Ela é sua meia-irmã,
não meu.
565
00:56:28,677 --> 00:56:30,678
- O que ela é para você, então?
- Um amigo,
566
00:56:30,679 --> 00:56:33,223
um amigo que eu cuido.
Isso é um crime?
567
00:56:33,224 --> 00:56:35,266
Você está sempre tão perto.
568
00:56:35,267 --> 00:56:36,768
Eu não tive escolha.
569
00:56:36,769 --> 00:56:38,228
Ela não saiu do nosso lado
desde o dia em que nos conhecemos,
570
00:56:38,229 --> 00:56:39,729
nem mesmo nossas reuniões da meia-noite.
571
00:56:39,730 --> 00:56:42,232
Quando fugimos para o continente,
você a convidou.
572
00:56:42,233 --> 00:56:43,817
Porque ela falava francês.
573
00:56:43,818 --> 00:56:46,736
Oh, Deus, você deve pensar
Eu sou um idiota.
574
00:56:46,737 --> 00:56:50,323
Você é um tolo.
Esse ciúme estúpido.
575
00:56:50,324 --> 00:56:52,325
Ah, Maria,
há algo lá fora,
576
00:56:52,326 --> 00:56:54,828
se ainda não estiver aqui
já está em casa.
577
00:56:54,829 --> 00:56:57,247
- O que? Que coisa?
- Não sei.
578
00:56:57,248 --> 00:56:58,915
Algo perigoso.
579
00:56:58,916 --> 00:57:02,044
Mais perigoso
do que seu precioso senhor?
580
00:57:03,671 --> 00:57:07,006
Não me deixe.
581
00:57:07,007 --> 00:57:08,925
Ouvir.
582
00:57:13,139 --> 00:57:15,098
Pássaro.
583
00:57:17,601 --> 00:57:20,520
Está tudo bem.
Escapou.
584
00:57:22,523 --> 00:57:23,940
- Onde você está indo?
- Para Claire!
585
00:57:23,941 --> 00:57:25,109
Desculpe.
586
00:57:26,152 --> 00:57:29,654
Olha, me desculpe.
587
00:57:29,655 --> 00:57:34,618
Você se lembra
uma vez que juramos amor eterno?
588
00:57:36,370 --> 00:57:38,621
Apenas diga que você ainda me ama,
isso é tudo.
589
00:57:38,622 --> 00:57:41,249
Apenas diga que você ainda me ama.
590
00:57:41,250 --> 00:57:44,419
Eu te amo. Eu te amo.
591
00:57:44,420 --> 00:57:45,921
Eu te amo.
592
00:57:52,595 --> 00:57:55,889
Algo está aqui.
593
00:57:55,890 --> 00:57:57,433
Espere.
594
00:58:11,197 --> 00:58:13,115
Shelley.
595
00:58:44,438 --> 00:58:47,315
Senti seu hálito gelado.
596
00:58:47,316 --> 00:58:50,902
Eu senti suas presas
afundando na minha garganta.
597
00:58:50,903 --> 00:58:52,904
Não!
598
00:58:52,905 --> 00:58:55,573
Vampiro, de fato.
599
00:58:55,574 --> 00:58:57,742
Provavelmente algum turista louco
com uma tesoura,
600
00:58:57,743 --> 00:59:00,828
– ansioso por uma mecha do meu... meu cabelo.
- Está vivo!
601
00:59:00,829 --> 00:59:02,497
Embora como alguém
mesmo no escuro
602
00:59:02,498 --> 00:59:04,457
poderia confundir esse almofadinha...
603
00:59:04,458 --> 00:59:05,959
para mim!
604
00:59:05,960 --> 00:59:08,836
Você não iria brincar
se você viu essa coisa.
605
00:59:08,837 --> 00:59:10,547
Nós temos.
A sua era a mesma criatura
606
00:59:10,548 --> 00:59:12,799
- que vi na minha janela.
- Imaginei. Imaginado.
607
00:59:12,800 --> 00:59:15,301
A mesma coisa que imaginei
Eu vi no celeiro?
608
00:59:15,302 --> 00:59:19,138
Sim. Sim. Imaginado.
609
00:59:19,139 --> 00:59:21,474
- Essa ferida foi autoinfligida!
- Ouvir. Foi a sessão.
610
00:59:21,475 --> 00:59:23,476
Pretty Poli está cheia
da nossa conversa e ácido prússico!
611
00:59:23,477 --> 00:59:25,436
Nós sonhamos com a escuridão
e de medo.
612
00:59:25,437 --> 00:59:28,064
Sonhamos com a criação
e o desafio a Deus.
613
00:59:28,065 --> 00:59:30,066
Por favor, sim!
614
00:59:30,067 --> 00:59:35,780
Você está contente agora que Deus
emissário é enviado para nos punir?
615
00:59:35,781 --> 00:59:39,117
A quem Deus destruiria,
Ele primeiro enlouquece!
616
00:59:39,118 --> 00:59:41,703
Nós somos os deuses agora.
617
00:59:41,704 --> 00:59:45,081
Nós ousamos ligar
nós mesmos criadores.
618
00:59:45,082 --> 00:59:48,001
E nosso castigo
é que nós criamos.
619
00:59:48,002 --> 00:59:49,920
Mas criou o quê?
620
00:59:51,046 --> 00:59:52,589
Hah!
621
01:00:06,562 --> 01:00:09,648
Vampiros, fantasmas, demônios.
622
01:00:11,025 --> 01:00:12,900
Não mais, por favor.
Essas coisas vão te deixar louco.
623
01:00:12,901 --> 01:00:15,862
Devemos lembrar o que foi
em nossas mentes na sessão.
624
01:00:15,863 --> 01:00:18,573
Está vivo.
Você não entende?
625
01:00:18,574 --> 01:00:21,534
Nós demos vida
para uma criatura, uma criação,
626
01:00:21,535 --> 01:00:25,997
um quebra-cabeça de todos os nossos piores medos
em carne e osso.
627
01:00:25,998 --> 01:00:28,374
Eu vi seios com olhos.
628
01:00:28,375 --> 01:00:32,795
Lembro-me dos aromas dos espíritos,
demônios vingativos me perseguindo.
629
01:00:32,796 --> 01:00:34,839
Eu estava quase inconsciente
630
01:00:34,840 --> 01:00:36,716
quando o cheiro
do maldito pássaro me atingiu.
631
01:00:36,717 --> 01:00:40,845
Havia um peso opressivo
no meu peito, me sufocando.
632
01:00:40,846 --> 01:00:43,307
Em sua mente,
você estava sendo enterrado vivo.
633
01:00:47,269 --> 01:00:49,229
E o que você viu?
634
01:00:54,526 --> 01:00:58,279
Ela quer
para ressuscitar seu bebê morto.
635
01:01:03,202 --> 01:01:06,537
E o que você viu, doutor?
636
01:01:06,538 --> 01:01:08,081
Não sei.
Estava escuro.
637
01:01:08,082 --> 01:01:09,791
Vamos, rápido.
Conte-nos.
638
01:01:09,792 --> 01:01:11,584
- Você tem razão. Eu não consegui ver.
- Você tem que nos contar.
639
01:01:11,585 --> 01:01:13,961
- Conte-nos.
- O que você vê, meu senhor?
640
01:01:13,962 --> 01:01:15,296
Sanguessugas sugando seu sangue?
641
01:01:15,297 --> 01:01:17,006
Os beneditinos
encheu você de culpa.
642
01:01:17,007 --> 01:01:19,425
Você não pode nem admitir
aos seus próprios impulsos,
643
01:01:19,426 --> 01:01:22,345
- anseia por sexo, sexo com homens.
- Eu não sou o único!
644
01:01:22,346 --> 01:01:25,973
Você tem medo de si mesmo, seu idiota,
seu pau, seu pênis.
645
01:01:25,974 --> 01:01:28,559
Não, seu idiota.
Tenho medo de Deus.
646
01:01:28,560 --> 01:01:30,395
É disso que tenho medo,
que Ele nos mataria,
647
01:01:30,396 --> 01:01:32,480
que Ele iria -
que Ele nos destruiria.
648
01:01:32,481 --> 01:01:36,234
Tenho medo de Deus!
649
01:01:36,235 --> 01:01:39,947
Não há escapatória
deste hospício?
650
01:02:01,760 --> 01:02:03,679
Clara?
651
01:02:07,933 --> 01:02:11,018
- Ele levou Claire!
- Acalme-se.
652
01:02:11,019 --> 01:02:14,440
Acalme-se.
Agora olhe para baixo. Correr.
653
01:02:24,575 --> 01:02:26,076
Clara.
654
01:02:29,747 --> 01:02:31,874
Olhe nos meus olhos.
655
01:02:33,667 --> 01:02:36,043
eu disse...
656
01:02:36,044 --> 01:02:39,047
olhe nos meus olhos.
657
01:02:52,770 --> 01:02:54,520
Eu a encontrei.
658
01:02:54,521 --> 01:02:56,522
- Ela está machucada?
- Não machucou.
659
01:02:56,523 --> 01:02:58,566
- E então?
- Metamorfoseado.
660
01:02:58,567 --> 01:03:00,568
- O que?
- Ele a levou.
661
01:03:00,569 --> 01:03:04,198
Ela está trancada no sono,
preso como um sonho em forma humana.
662
01:03:08,994 --> 01:03:10,871
Shelley!
663
01:03:12,664 --> 01:03:15,750
Alguém, pelo amor de Deus,
ele está tentando se envenenar!
664
01:03:15,751 --> 01:03:18,504
Eu pretendo fazer isso!
Não chegue perto de mim!
665
01:03:38,023 --> 01:03:42,610
Não é bom. Você não pode
fuja de seus próprios medos.
666
01:03:42,611 --> 01:03:44,530
Deixe-me sair!
667
01:04:15,060 --> 01:04:16,979
Ela está bem.
668
01:04:18,772 --> 01:04:20,898
Parte--
669
01:04:20,899 --> 01:04:22,776
Parte sanguessuga,
670
01:04:23,569 --> 01:04:25,070
parte pênis,
671
01:04:25,821 --> 01:04:27,364
parte sepultura,
672
01:04:27,781 --> 01:04:29,782
parte st--
673
01:04:37,249 --> 01:04:39,250
Maria, você não deve ter medo.
674
01:04:39,251 --> 01:04:41,752
O medo faz isso
mais poderoso, horrível.
675
01:04:41,753 --> 01:04:44,046
- Como podemos parar isso?
- Devemos devolvê-lo.
676
01:04:44,047 --> 01:04:47,675
Enviar de volta para onde?
Para o Céu ou para o Inferno?
677
01:04:47,676 --> 01:04:49,760
Para o túmulo ou para as estrelas?
678
01:04:49,761 --> 01:04:53,806
Devemos devolvê-lo...
para nossas mentes.
679
01:04:53,807 --> 01:04:57,101
- Não.
- Sim.
680
01:04:57,102 --> 01:04:59,103
Sim, só podemos destruir
esse monstro
681
01:04:59,104 --> 01:05:00,730
como nós o criamos.
682
01:05:00,731 --> 01:05:02,398
- Outra sessão.
- Não.
683
01:05:02,399 --> 01:05:04,442
- Sim. Sim.
- Não. Não.
684
01:05:04,443 --> 01:05:08,195
Não. Não. Não.
685
01:05:08,196 --> 01:05:11,741
- Não. Não. De novo não. Não posso.
- Sim.
686
01:05:11,742 --> 01:05:13,576
Devemos estar exatamente
como éramos antes.
687
01:05:15,120 --> 01:05:16,996
- Clara?
- Devemos começar agora.
688
01:05:16,997 --> 01:05:19,165
- Não. Não!
- Sim!
689
01:05:19,166 --> 01:05:21,959
Clara!
690
01:05:21,960 --> 01:05:27,758
♪ E eu estava morto
e no meu túmulo ♪
691
01:05:30,719 --> 01:05:33,346
Shiloh, está tudo bem.
692
01:05:33,347 --> 01:05:35,223
Está tudo bem, Shiloh.
693
01:05:36,266 --> 01:05:38,644
Você fez tudo isso.
694
01:05:39,519 --> 01:05:41,687
Você--
695
01:05:41,688 --> 01:05:45,942
Você a trouxe aqui
com um fantasma.
696
01:05:45,943 --> 01:05:47,360
Cale-se.
697
01:05:47,361 --> 01:05:50,906
Não, seu maldito hipócrita.
698
01:05:51,698 --> 01:05:54,867
Duas amantes para a cama,
e ainda não satisfeito.
699
01:05:54,868 --> 01:05:56,410
O que?
700
01:05:56,411 --> 01:05:58,621
Então você tem que ir e roubar
de outras pessoas.
701
01:05:58,622 --> 01:06:02,167
- Ele não roubou nada.
- Eu não quero ouvir isso.
702
01:06:03,085 --> 01:06:05,379
Eu só quero matá-lo.
703
01:06:06,296 --> 01:06:07,922
Seu idiota.
704
01:06:07,923 --> 01:06:10,133
Você não pode nem se matar.
705
01:06:11,176 --> 01:06:12,719
Desgraçado.
706
01:06:32,239 --> 01:06:33,490
Não ria de mim.
707
01:06:35,450 --> 01:06:37,786
Não ria de mim.
708
01:06:40,330 --> 01:06:43,791
Não ria de mim, seu bastardo!
709
01:06:47,713 --> 01:06:51,173
Desgraçado! Desgraçado!
Desgraçado! Desgraçado!
710
01:06:51,174 --> 01:06:53,593
Desgraçado!
711
01:06:57,806 --> 01:06:59,807
Vou te dar um duelo.
712
01:06:59,808 --> 01:07:03,811
A qualquer hora que você quiser.
Eu pagarei para lhe dar um duelo.
713
01:07:03,812 --> 01:07:05,480
Seu bastardo!
714
01:07:11,862 --> 01:07:13,988
Louco!
715
01:07:13,989 --> 01:07:15,782
Você o elogia.
716
01:07:17,367 --> 01:07:22,413
Não me inclua em nada
da tua ressurreição dos mortos,
717
01:07:22,414 --> 01:07:25,291
ou amortecimento dos vivos!
Eu ficaria bravo!
718
01:07:25,292 --> 01:07:27,960
Eu ficaria bravo se ficasse!
719
01:07:27,961 --> 01:07:30,546
Você vai ficar ou será condenado.
720
01:07:30,547 --> 01:07:32,591
Então dane-se!
721
01:08:28,855 --> 01:08:30,190
Mary.
722
01:08:32,317 --> 01:08:35,653
Não posso passar por isso de novo.
Não posso.
723
01:08:35,654 --> 01:08:38,532
Pelo amor de Deus, Maria,
nós podemos fazer isso.
724
01:08:38,990 --> 01:08:42,118
O que criamos com nossas mentes,
podemos destruir.
725
01:08:42,119 --> 01:08:44,996
Sim, como Deus, nós criamos,
726
01:08:45,747 --> 01:08:50,042
e talvez Deus, como nós,
quer destruir suas criaturas
727
01:08:50,043 --> 01:08:52,128
antes que eles destruam
seu criador.
728
01:08:52,129 --> 01:08:55,090
Mas Deus já está morto!
729
01:08:55,674 --> 01:08:58,926
Mas não ressuscitamos os mortos?
730
01:09:05,475 --> 01:09:06,600
Clara?
731
01:09:06,601 --> 01:09:09,688
Pare ela. Nós precisamos dela.
732
01:10:25,889 --> 01:10:27,556
Queime a cabeça.
733
01:10:43,323 --> 01:10:44,698
Não olhe para ela.
734
01:10:44,699 --> 01:10:47,535
É uma loucura.
Ela tem pavor de ratos.
735
01:10:50,830 --> 01:10:52,873
Ela está tentando nos contar.
736
01:10:52,874 --> 01:10:57,127
Livre-se de nossos medos. Sim.
737
01:10:59,130 --> 01:11:01,799
Está aqui.
É tarde demais. Não há tempo.
738
01:11:01,800 --> 01:11:04,927
Sim. Há tempo.
739
01:11:04,928 --> 01:11:09,015
Devemos nos livrar
de pensamentos prejudiciais. Purgar--
740
01:11:11,518 --> 01:11:13,060
Clara entende.
741
01:11:13,061 --> 01:11:15,021
Ela sabe.
742
01:11:16,314 --> 01:11:18,817
Devemos ser livres.
743
01:11:20,735 --> 01:11:23,487
- Está vindo para nós.
- Esvaziem suas mentes.
744
01:11:23,488 --> 01:11:27,283
Rapidamente. Abandone todo o ódio,
o horror.
745
01:11:27,284 --> 01:11:29,285
Podemos limpá-lo,
como acordar de um sonho.
746
01:11:29,286 --> 01:11:32,204
Não. Os pensamentos são imortais.
Os pensamentos não podem morrer.
747
01:11:32,205 --> 01:11:35,624
Pode morrer se nos unirmos
e formamos uma mente.
748
01:11:35,625 --> 01:11:38,711
Shiloh, me dê sua mão.
749
01:11:38,712 --> 01:11:41,797
Deus desafie Shelley! Shelley maluca!
750
01:11:41,798 --> 01:11:44,466
Criador louco da vida!
751
01:11:44,467 --> 01:11:47,469
- Eu farei isso!
- É sua criatura!
752
01:11:47,470 --> 01:11:50,055
- É um monstro!
- Não pediu para nascer!
753
01:11:50,056 --> 01:11:51,307
Nem nenhum de nós.
754
01:11:51,308 --> 01:11:53,517
Está nos implorando
para destruí-lo.
755
01:11:53,518 --> 01:11:55,686
Você não vê?
Está falando conosco através de Claire.
756
01:11:55,687 --> 01:11:57,563
- Devemos!
- E se der errado?
757
01:11:57,564 --> 01:11:59,398
O que - e se não pudermos
livrar-se do horror?
758
01:11:59,399 --> 01:12:01,525
E se criarmos mais monstros?
759
01:12:01,526 --> 01:12:04,320
O amor destrói o medo.
Diga a ela!
760
01:12:04,321 --> 01:12:08,198
Oh! Que amor entre
um Deus louco e o Diabo!
761
01:12:08,199 --> 01:12:09,034
Sim.
762
01:12:10,035 --> 01:12:12,077
Sim, eu sou o Diabo.
763
01:12:12,078 --> 01:12:15,164
Sim, Maria, Mãe de Cristo.
764
01:12:15,165 --> 01:12:17,207
Eu sou o Diabo
que possuiu seu amante.
765
01:12:17,208 --> 01:12:18,542
Posse que destrói,
766
01:12:18,543 --> 01:12:21,170
como se sua esposa fosse destruída
pela sua sodomia,
767
01:12:21,171 --> 01:12:23,422
como todo amante
você já estuprou--
768
01:12:23,423 --> 01:12:26,216
mulheres, homens, meninos,
e até Augusta.
769
01:12:26,217 --> 01:12:28,052
Pelo amor de Deus, Maria.
770
01:12:28,053 --> 01:12:30,220
Prossiga. Diga-nos, meu senhor,
771
01:12:30,221 --> 01:12:32,974
como é foder
com sua própria irmã?
772
01:12:33,975 --> 01:12:37,687
Tão patético quanto qualquer mulher,
Senhorita Godwin.
773
01:12:46,363 --> 01:12:49,365
Agora vamos terminar
o que começamos.
774
01:13:54,848 --> 01:13:57,350
Não, Maria! Não!
775
01:15:14,177 --> 01:15:16,178
Mamãe.
776
01:15:16,179 --> 01:15:18,097
Mamãe.
777
01:15:19,516 --> 01:15:20,850
Mamãe.
778
01:15:22,143 --> 01:15:25,145
- Guilherme?
- Mamãe.
779
01:15:25,146 --> 01:15:27,440
- Mamãe.
- Querido?
780
01:15:28,816 --> 01:15:30,735
Mamãe.
781
01:19:28,765 --> 01:19:30,683
Augusta.
782
01:19:34,604 --> 01:19:36,314
Augusta.
783
01:19:56,083 --> 01:19:58,461
Não, Maria! Não!
784
01:20:01,339 --> 01:20:03,340
Não! Não! Não!
785
01:20:03,341 --> 01:20:05,342
Não me pare!
786
01:20:05,343 --> 01:20:07,886
Eu posso mudar isso. eu me vi
lá no futuro.
787
01:20:07,887 --> 01:20:09,763
- Não, Maria.
- Mas se eu morrer agora,
788
01:20:09,764 --> 01:20:11,765
- tudo será diferente.
- Maria, não.
789
01:20:11,766 --> 01:20:15,645
Isso não vai acontecer.
Eu estava acordado. Eu estava acordado.
790
01:20:18,314 --> 01:20:20,274
A tempestade acabou.
791
01:20:27,114 --> 01:20:29,033
É isso?
792
01:20:37,917 --> 01:20:39,585
Estamos mortos.
793
01:20:41,003 --> 01:20:44,549
Isso me mostrou a tortura
isso nos reserva.
794
01:20:46,133 --> 01:20:48,052
Nossa criatura...
795
01:20:49,720 --> 01:20:52,431
estará lá
esperando nas sombras...
796
01:20:53,850 --> 01:20:55,685
na forma dos nossos medos...
797
01:20:58,604 --> 01:21:01,481
até que nos tenha visto até à morte.
798
01:21:01,482 --> 01:21:04,151
Pegue isso!
799
01:22:02,919 --> 01:22:05,795
- Vamos.
- Jogue raquetes.
800
01:22:05,796 --> 01:22:09,549
Shiloh, não faça isso.
Aqui. Vamos começar de novo.
801
01:22:09,550 --> 01:22:11,343
Que! Aqui!
802
01:22:11,344 --> 01:22:13,428
Então o que aconteceu com--
Pegue isso.
803
01:22:15,723 --> 01:22:17,766
E isso. Agora salte.
804
01:22:17,767 --> 01:22:20,977
Pensar que na Inglaterra,
Fui acordado por cotovias.
805
01:22:20,978 --> 01:22:23,396
Aqui está a música
do núbil menos manchado.
806
01:22:23,397 --> 01:22:26,358
Ah, bom dia.
807
01:22:26,359 --> 01:22:28,693
Tome um pouco de chá de limão,
porque isso vai clarear sua cabeça.
808
01:22:28,694 --> 01:22:30,695
Agora, estas são ordens do médico,
809
01:22:30,696 --> 01:22:35,283
então deve ser levado pelo menos
cinco vezes ao dia. Aí estamos nós.
810
01:22:35,284 --> 01:22:37,953
Observe o--
Basta observar o...
811
01:22:37,954 --> 01:22:39,580
Não há fantasmas à luz do dia.
812
01:22:40,706 --> 01:22:43,583
Você vai se acostumar com nossas noites
em Diodati.
813
01:22:43,584 --> 01:22:45,085
Um pouco de indulgência
814
01:22:45,086 --> 01:22:48,172
para aumentar a nossa existência
nesta miserável Terra.
815
01:22:49,298 --> 01:22:53,134
Noites da mente,
a imaginação. Nada mais.
816
01:22:53,135 --> 01:22:55,053
E a sua história de fantasmas, Mary?
817
01:22:55,054 --> 01:22:57,806
Porque eu gosto bastante
uma mulher com cara de caveira
818
01:22:57,807 --> 01:23:00,225
deformada porque ela espiou
através de um buraco de fechadura
819
01:23:00,226 --> 01:23:02,352
como Tom de Coventry.
820
01:23:02,353 --> 01:23:04,354
Minha história--
821
01:23:04,355 --> 01:23:07,524
Minha história é uma história de criação,
822
01:23:07,525 --> 01:23:10,902
de uma criatura que está destruída
com dor e tristeza
823
01:23:10,903 --> 01:23:13,029
e sede de vingança,
824
01:23:13,030 --> 01:23:17,493
que assombra seu criador louco
e sua família e seus amigos...
825
01:23:19,912 --> 01:23:21,955
- para o túmulo.
- Siló!
826
01:23:21,956 --> 01:23:23,915
Tudo bem, Maria,
sua vez!
827
01:23:23,916 --> 01:23:27,585
Você tem
vem brincar comigo?
828
01:23:27,586 --> 01:23:29,879
Três anos
depois daquela noite fatídica,
829
01:23:29,880 --> 01:23:32,257
O filho de Mary, William, estava morto.
830
01:23:32,258 --> 01:23:35,760
Mais dois filhos de Shelley
mais tarde morreu ao nascer.
831
01:23:35,761 --> 01:23:40,348
O próprio Shelley se afogou
ao largo do Golfo de Spezia em 1822.
832
01:23:40,349 --> 01:23:44,561
Naquele mesmo ano, Allegra,
Filha de Claire com Byron,
833
01:23:44,562 --> 01:23:46,563
também morreu.
834
01:23:46,564 --> 01:23:48,732
Byron sobreviveu a ela
em dois anos,
835
01:23:48,733 --> 01:23:51,067
morrendo de febre
na Guerra Grega.
836
01:23:51,068 --> 01:23:55,864
Seu biógrafo, Dr. Polidori,
cometeu suicídio em Londres.
837
01:23:55,865 --> 01:23:58,658
Oito anos
depois da noite em Diodati,
838
01:23:58,659 --> 01:24:01,745
apenas Claire e Mary
permaneceu vivo.
839
01:24:01,746 --> 01:24:06,708
Mas algo criado naquela noite
1 70 anos atrás continua vivo,
840
01:24:06,709 --> 01:24:09,085
ainda nos assombra até hoje.
841
01:24:09,086 --> 01:24:12,422
Frankenstein de Mary Shelley.
[V.6.]